我校外国语学院学生参加外语教学与研究出版社名著翻译项目

      此次翻译项目主要以电子书、点读书和双语平行语料库的形式出现，要求学生重译一些经典著作，如《名利场》、《化身博士》和《安徒生童话》等。与往常翻译不同的是，本次的翻译项目全部是在电脑上完成，由出版社提供名著的原文和参考译文，学生下载翻译工具软件，根据出版社的要求完成翻译，原文与译文严格对应，并且不能与参考译文雷同，这样的翻译任务对学生来说是一次极大的考验，译者不仅要在翻译时字斟句酌，还要比参考译文更出色，而出版社附的参考译文作者大多是名家佳作，这给学生译者的翻译增添了难度，但同时这样的翻译工作也是一种极佳的语言实践方式。

      参与的同学以小组为单位，认真对待每一次的翻译任务，目前第一次的翻译任务已基本完成。

      参与此次翻译项目的同学有：胡梦婵、郭讷、程佳、邵雯、王维、黄亮、彭莉、胡超、王梦、陈思、左思思、郑梦玲、田静、陈代艳、陈茜、张点点。